ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΕΛΙΓΜΟΣ Ερντογάν στο "παρά ένα" της συνάντησης με τον Τραμπ...

Γιώτα Χουλιάρα Στο παρά ένα της συνάντησης #Τραμπ #Ερντογάν και αφού, όπως σας είχα γράψει χθες, στην #Τουρκία αντιμετώπισαν με δυσφορία ...

Γιώτα Χουλιάρα

Στο παρά ένα της συνάντησης #Τραμπ #Ερντογάν και αφού, όπως σας είχα γράψει χθες, στην #Τουρκία αντιμετώπισαν με δυσφορία την απάντηση #Ρούμπιο, η τουρκική πλευρά ρίχνει την ευθύνη στο #FoxNews.
Πάμε να δούμε επί τροχάδην ό,τι έχει γίνει:
Χθες ο Dimitris Filippidis μας ενημέρωσε για την αντίδραση του επικεφαλής του State Department Μάρκο Ρούμπιο στις δηλώσεις Ερντογάν στο Fox News, o οποίος αμφισβήτησε την πολιτική Τραμπ «που δεν κατάφερε να σταματήσει τον πόλεμο σε #ΜέσηΑνατολή και #Ουκρανία». Με αφορμή αυτή την ατάκα του Τούρκου Προέδρου και υπερασπιζόμενος τον Τραμπ, ο Ρούμπιο υποστήριξε ότι άλλοι ηγέτες, «συμπεριλαμβανομένου του Ερντογάν της Τουρκίας παρεμπιπτόντως, μας παρακαλούν να συμμετάσχουμε», προσθέτοντας ότι αξιωματούχοι καλούσαν για να συμμετάσχουν σε συναντήσεις ή για να λάβουν «πέντε λεπτά για να σφίξουν το χέρι του προέδρου».
Υπόψη πως στην ίδια συνέντευξη στο Fox News ο Ερντογάν σε ερώτηση του δημοσιογράφου αν θεωρεί τη Χαμάς τρομοκρατική οργάνωση, απάντησε «Δεν θεωρώ τη Χαμάς τρομοκρατική οργάνωση. Την βλέπω ως ομάδα αντίστασης». Το σχετικό απόσπασμα από το βίντεο υπάρχει στο προφίλ του Αλέξανδρος Νίκλαν
Σήμερα πλέον η Άγκυρα, λίγες μόνο ώρες πριν τη σημαντική για την Τουρκία συνάντηση στον Λευκό Οίκο, ρίχνει την ευθύνη στο Fox News μιλώντας για λάθος μετάφραση των λεγόμενων του Ερντογάν.
Πρόκειται για κλασική τακτική, την οποία συχνά οι σύμβουλοι των ηγετών τους λένε να χρησιμοποιήσουν. Γι΄αυτό θα δείτε πολλούς ηγέτες να ομιλούν στη γλώσσα τους και όχι στα αγγλικά ώστε σε περίπτωση που δημιουργηθεί κάποιο ζήτημα να ρίξουν την ευθύνη στη μετάφραση.
Η κίνηση της Άγκυρας θυμίζει την τακτική του plausible deniability (εύλογη άρνηση) η οποία χρησιμοποιείται κυρίως στη στρατηγική, τη διπλωματία και τις μυστικές επιχειρήσεις. Περιγράφει την τακτική όπου ένας δρώντας (κράτος, υπηρεσία ή ηγέτης) αφήνει περιθώριο ασάφειας ώστε να μπορεί εκ των υστέρων να πει ότι δεν γνώριζε ή δεν είπε ή δεν ευθύνεται για κάτι, διατηρώντας έτσι μια "εύλογη" απόσταση από την πράξη ή τη δήλωση.
Ας εξετάσουμε πιο αναλυτικά την περίπτωση:
Ο Ερντογάν εμφανίζεται μέσω Fox News να λέει κάτι που μπορεί να ερμηνευθεί πολιτικά ως αρνητική στάση απέναντι στον Τραμπ ( το ότι δεν σταμάτησε πολέμους).
Η τουρκική προεδρία αντιδρά κατηγορώντας το Fox News για λανθασμένη μετάφραση, άρα προσπαθεί να αποσυνδέσει τον ίδιο τον Ερντογάν από τη συγκεκριμένη διατύπωση.
Στόχος να αμβλύνει τις εντυπώσεις, ειδικά λίγο πριν τη συνάντησή του με τον Τραμπ και υπό το βλέμμα του #Κογκρέσου (παρέμβαση Ρούμπιο) για το οποίο ανησυχεί ιδιαίτερα σε ό,τι έχει να κάνει με τα F-35.
Αυτό μπορεί να ιδωθεί ως τακτική αποδόμησης της ευθύνης μέσω ελέγχου της μετάφρασης. Δηλαδή, εφόσον υπάρχει γλωσσικό/ερμηνευτικό περιθώριο, η Άγκυρα μπορεί να πει: «Δεν ειπώθηκε έτσι, άρα δεν μπορεί να μας καταλογιστεί και άρα δεν υπάρχει ζήτημα».
Άρα μπορεί να ενταχθεί σε μια λογική #plausibledeniability, με την έννοια ότι αξιοποιεί την ασάφεια της μετάφρασης για να δημιουργήσει χώρο εύλογης άρνησης. Ωστόσο, είναι περισσότερο μια επικοινωνιακή εκδοχή του ίδιου μηχανισμού.