... με τα "Αριστουργήματα της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας"! ΄Οποιος θέλει να γελάσει με την ψυχή του ας διαβάσει τον "Ροβινσόνα Κ...
... με τα "Αριστουργήματα της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας"!
΄Οποιος θέλει να γελάσει με την ψυχή του ας διαβάσει τον "Ροβινσόνα Κρούσο", το πρώτο από τα "Αριστουργήματα της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας", που άρχισε να μοιράζει ο "Ελεύθερος Τύπος της Κυριακής".
Όποια σελίδα κι αν ανοίξει θα βρει από πέντε έως δέκα, συχνά και παραπάνω λάθη!!! Από λέξεις λείπουν γράμματα, άλλες λέξεις είναι κολημένες με τις επόμενές τους και, κυρίως, οι προτάσεις είναι σε σετάκια. Τρείς-τρεις μαζί. Ξεκινάει η μία τελειώνει, τελεία δεν μπαίνει και αρχίζει η άλλη όχι με κεφαλαίο! Τέτοια φαινόμενα έχει δύο τρία σε κάθε σελίδα. ΄Οσο για τα κόμματα, λείπουν από εκεί που πρέπει, ενώ μπαίνουν μπροστά από τα "και". Μα, καλά, διορθωτές δεν έχει πλέον η εφημερίδα; Φύγανε όλοι με την εθελούσια;
Αλλά το καλύτερο είναι η μετάφραση. Εντελώς σουρρεαλιστική!!! Μιλάμε για κουφές φράσεις. Ο μεταφραστής μάλλον πλάκα θα ήθελε να κάνει για να γράφει έτσι. Αλλά, επιμελητής δεν υπήρχε;
Ενα παράδειγμα από τα εκατοντάδες: "Πρότεινα να πάμε μέχρι τη Φορντεράβια κι από κει να πάρουμε πλοίο για το Μπορντό, το οποίο δεν θα ήταν κανένα μακρύ ταξίδι". (σελιδα 361). Κι άλλο ένα: "Οταν το έφτασα, εμφανίστηκε ένα σκυλί επάνω, το οποίο βλέποντας με να έρχομαι αλυχτούσε και ούρλιαζε. Μόλις το κάλεσα πήδηξε στη θάλασσα για να έρθει κοντά μου και το πήρα μαζί μου στη βάρκα, αλλά το βρήκα μισοπεθαμένο από πείνα και δίψα". Τώρα πώς ένα σκυλί που αλυχτά κι ουρλιάζει, που πηδά στη θάλασα και κολυμπά μπορεί να είναι μισοπεθαμένο, έ αυτό είναι το ωραίο του σουρεαλισμού! Το τάισε λοιπόν το σκυλί, το πότισε και: "΄Υστερα έδωσα στο κακόμοιρο πλάσμα αρκετό νερό με το οποίο, αν τον [προφανώς το σκυλί εδώ γίνεται ξαφνικά σκύλος] άφηνα, στο τέλος θα έσκαγε." (σελίδα 239). Πανόραμα ασυνταξιών και αλαμπουρνέζικων ελληνικών!
Και να σκεφτεί κανείς πως η σειρά εκδόθηκε προς επιμόρφωση του αναγνωστικού κοινού του "Ελεύθερου Τύπου"!
Οι προθέσεις της Γ. Αγγελοπούλου μπορεί να είναι καλές. Ποιοί είναι αυτοί οι άσχετοι, οι σύμβουλοι που έχει μαζέψει γύρω της, που δεν μπορούν να κάνουν μια δουλειά σωστά; Κι αν δεν την κατέχουν τη δουλειά, γιατί δεν την αναθέτουν σε κάποιον που την ξέρει;
....Β.
.webp)
Διορθωτές η εφημερίδα σαφώς και συνεχίζει να έχει... Αλλά μάλλον δεν είναι υποχρεωμένοι να διορθώνουν οτιδήποτε κυκλοφορεί μαζί με την εφημερίδα, ειδικά όταν τους ζητούν να το κάνουν τσάμπα...
ΑπάντησηΔιαγραφήΑπό την άλλη πάλι τους διορθωτές και τη δουλειά τους πολλοί τους υποτιμούν, οπότε ας φάει σκατά και ρεζιλίκια και η κυρία Γιάννα και όλο το εκδοτοσκυλολόι.
O Kostas Karamanlis odigei tin ND se mia deyteri megali niki!Opos sas eixa pei ta teleytaia stoixeia edeixnan diafora 2,5-4,5% alla tora meta k tin akoma megaliteri sispirosi giro apo to prosopo tou logo tou poli petiximenou sinedriou i niki tha nai sintriptiki!To pio pithano einai na plisiasei tin diafora ton eklogon tou 2004.Laiki entoli gia allages k metarrithmiseis!se ligo kairo tha sas pote tha ginoun oi ekloges...
ΑπάντησηΔιαγραφήΔράκε είσαι βαθιά νυχτωμένος...
ΑπάντησηΔιαγραφήΜόνο 4,5% η διαφορά?
Το σχέδιο που ετοιμάζει ο Καραμανλής
οδηγεί με βεβαιότητα σε διαφορά 20-25
μονάδων...Τι αλλαγές,παροχές και μεταρρυθμίσεις μας λες τώρα?
Αυτά χρειάζονται κόπο και χρόνο.
Η ιδέα είναι απλή,μεγαλοφυής και
ήδη έχει δο8εί η σχετική εντολή.
Σε όλη την προεκλογική περίοδο θα μιλούν στα παράθυρα μόνο οι εξής :
ΠΟΛΥΔΩΡΑΣ-ΓΙΑΚΟΥΜΑΤΟΣ-ΛΙΑΠΗΣ κανείς άλλος τελεία και παύλα.
Όποιος παραβαίνει την εντολή θα διαγράφεται αυτομάτως!
Απλά αν οι δημοσκοπήσεις δεν δίνουν την προσδοκώμενη διαφορά
(η νίκη είναι σίγουρη 100% η μεγάλη διαφορά είναι το ζητούμενο)
τότε και μόνο τότε θα επιστρατευτούν και οι ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ-ΚΑ(Η)ΜΜΕΝΟΣ !!!
Υ.Γ.Προφανώς το ψευδώνυμό σου το εμπνεύστηκες απο την γνωστή ρήση,
καλό το παραμύθι αλλά δεν είχε δράκο...θα σκέφτηκες θα γράψω που θα γράψω παραμύθι δεν βάζω και ένα δράκο μέσα μπας και γίνω πιστευτός.Ούτε ο Ψωμιάδης δεν θα το σκεπτόταν αυτό εσένα πως σου έκοψε? (Συγνώμη κε Νομάρχα που δεν σε κατέταξα μέσα στα 5 πρώτα μυαλά
της ΝΔ ,ξεχάστηκα)
Η Γιάννα βαριέται στο σπίτι με τον Θόδωρο και τρώμε στη μάπα τα καπρίτσια της.Μαλάκες είναι οι διορθωτές να διορθώνουν τζάμπα τη κάθε παπαριά-ας βάλει το Λευτέρη Κουσούλη να κανει τη διορθώτρια η κάποιον απο τους 30 διευθυντές που εχει μαζέψει στον Αλιμο-άμα πετάξεις πέτρα όλο και κάποιον θα πετύχεις...
ΑπάντησηΔιαγραφήΜα, ολόκληρος οργανισμός δεν μπορεί να φτιάξει έναν μηχανισμό παραγωγής βιβλίων; Ούτε σε επαρχιακές εκδόσεις δεν βλέπεις τέτοιο χάλι.
ΑπάντησηΔιαγραφή'' Οι προθέσεις της Γ. Αγγελοπούλου''
ΑπάντησηΔιαγραφήΕίναι ελληνικά αυτά, φίλε που έγραψες το άρθρο?
Την πρωτιά την έχει η Αθήνα, 7.50!
ΑπάντησηΔιαγραφήΤον ντράκο τον κόβω για Αθηναίο, πάντως. Έχει αυτό το κάτι τις από κοσμοπολίτης!
ΑπάντησηΔιαγραφήΒΡΕ ΠΑΠΑΓΑΣΛΑΚΙΑ ΑΛΗΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΒΑΡΑΤΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ Η ΕΝΤΟΛΗ ΤΩΝ ΑΦΕΝΤΙΚΩΝ ΣΑΣ ΟΥΣΤΟΥ
ΑπάντησηΔιαγραφή-
ΑπάντησηΔιαγραφήΧωρίς να έχω πρόθεση να δικαιολογήσω κανέναν και τίποτα, αναγνωρίζω κάτι που μόνο αν έχεις δουλέψει στην διαφήμιση φαίνεται.
Η αυθαιρεσία με τα σημεία στίξεως είναι θεατρικού τύπου και δεν υπακούει σε γραμματικούς η συντακτικούς κανόνες αλλά κανόνες εκφοράς του λόγου.
Θεωρία πρώτη: Το έκανε θεατρικός μεταφραστής.
Θεωρία δεύτερη: Το έκανε script-ας.
SNB
...μπορεί να είναι και απλά απομαγνητοφώνηση από θεατρικό...
ΑπάντησηΔιαγραφήSNB
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΠΟΜΕΝΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ
ΑπάντησηΔιαγραφήΝΔ 30%
ΠΑΣΟΚ 30%
ΚΚΕ-ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΣΟΥ ΛΑΕ 6%
ΣΥΝ 4%
ΛΑΟΣ 3%
ΠΑΠΑΘΕΜΕΛΗΣ 0,1%
ΛΟΙΠΑ 0,9%
ΕΝΩΣΗ ΚΕΝΤΡΩΩΝ-ΤΟ ΚΟΜΜΑ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ 26%
Καλά, ρε παιδιά, τι δουλειά έχει το θέατρο με τον "Ροβινσόνα Κρούσο"; ΄Ενα μυθιστόρημα για παιδιά είναι, του χίλια επτακόσια τόσο. Κανονικό επιμελητή βιβλίων ήθελε.
ΑπάντησηΔιαγραφήΟύτως ή άλλως και η εφημερίδα την ίδια εικόνα παρουσιάζει. Λάθη ατελείωτα γραφιστικά και ίσες αποστάσεις μεταξύ γραμμάτων και λέξεων. Χρειάζεται μεγάλη φαντασία για να τη διαβάσεις. Ή μάλλον, δεν διαβάζεται όση προσπάθεια και να καταβάλεις.
ΑπάντησηΔιαγραφήpaidia (metaksi mas tora, min akousti para ekso) ego ksero pos metafrazi o elefhteros tipos me vivlia pou dini.
ΑπάντησηΔιαγραφήmeso tou sysran.otenet.gr
mia dokimi tha sas pisi
Παιδιά μάλλον σας κακοπάει αλλά θα σας περάσει. Βέβαια για τις μαλακίες που γράφουν καθημερινά τα Νέα η Ελευθεροτυπία το Μέγα Έθνος ποιος άραγε φταίει; ο Μπομπολαμπράκης ή μήπως ο κανακάρης Γιώργάκης;
ΑπάντησηΔιαγραφήΟυστ βρε χαραμοφάηδες
Ο Παπουτσάνης έχει τόση σχέση με τα βιβλία όση και με τη δημοσιογραφία...
ΑπάντησηΔιαγραφήΤο νέο βιβλίο που θα κυκλοφορήσει δωρεαν ο Ε.Τ θα έχει τίτλο :
"Γιατί δεν καταλάβατε ρε ζώα πως ο Λάρι Κιγκ είναι απλά μια τρίχα απο τα απαυτά μου";
Συγγραφέας ο ικανότατος....Γιάννης, ο οποίος δεν ανέλαβε τελευταία στιγμή το cnn greece επειδή έχει κατανόηση και κατάλαβε πως δεν είμαστε έτοιμοι.
Υ.Γ : Ο Λάρι, άφησε έναν βαθύ αναστεναγμό ανακούφισης.
DRAKOS 4:05
ΑπάντησηΔιαγραφήTa tetoia tou karabela kai to aidoion tiw Haidws.
1:43
ΑπάντησηΔιαγραφήMallon den eheis diavasei pote oute VIMA oute NEA . Tria hronia sabotaroun ton GAP .
O geloiografos Hantzopoulos twn NEWN asholeitai kat'apokleistikotita meton Giwrgaki.
O Pretenderis stin teleftaia selida sto VIMA , tria hronia sholiazei oti o GAP , den travaei.Stin Eleftherotypia i stili tis proteleytaias selidas ''O typos twn Ilwn'' einai i pio AntiPasokiki stili olwn twn M.M.E. Oi ypotithemenes ''filikes'' toy Pasok efimerides diatiroun ton ''Nono'' tosa hronia makran ''katallilotero'' !!!