Η μετάφραση του CNN...

. Mε τίτλο "CNN Greek Prime Minister' s aide guilty of harboring crimina" είναι το ρεπορτάζ του CNN με αφορμή την καταδίκη τ...

.

Mε τίτλο "CNN Greek Prime Minister' s aide guilty of harboring crimina" είναι το ρεπορτάζ του CNN με αφορμή την καταδίκη του Γ. Κεφαλογιάννη. Η μετάφραση του δημοσιεύματος είναι η εξής:
.
Καταδίκη Πρωθυπουργικού Συνεργάτη για υπόθαλψη εγκληματία.
-------------------------------------------------------------------------
Ο Έλληνας Πρωθυπουργός έθεσε σε διαθεσιμότητα ένα από τους συνεργάτες του την Τρίτη, μετά την καταδίκη του για απόπειρα υπόθαλψη εγκληματία και για εξώθηση (ηθική αυτουργία) σε ψευδορκία σε μια υπόθεση εμπορίας ναρκωτικών. Η καταδίκη του Γ. Κεφαλογιάννη, ενός πρώην Υπουργού Εσωτερικών και Δημόσιας Τάξης, ο οποίος εκλέχτηκε για πρώτη φορά το 1950, ήταν η πλέον πρόσφατη σε μια σειρά ενοχλητικών καταστάσεων για την πολιορκούμενη συντηρητική Κυβέρνηση.
Ο Κεφαλογιάννης είχε κατηγορηθεί για το ότι είπε σε δυο αστυνομικούς να αλλάξουν τις καταθέσεις τους στο Δικαστήριο, έτσι ώστε οι κατηγορίες θα μπορούσαν να καταρριφθούν, ενάντια σε ένα ύποπτο καλλιεργητή μαριχουάνας στην Κρήτη. Στο Ελληνικό Δίκαιο, η κατηγορία της υπόθαλψης εγκληματία επίσης συμπεριλαμβάνει την κάλυψη ενός εγκληματία.
Η υπόθεση συνέβη στο τέλος του 2003, όταν ο Κεφαλογιάννης ήταν ακόμη ένας βουλευτής του τωρινού Κυβερνώντος κόμματος της Νέας Δημοκρατίας. Ένα Δικαστήριο της πόλης του Ρεθύμνου τον βρήκε ένοχο αργά τη Δευτέρα για απόπειρα υπόθαλψης εγκληματία και ηθικής αυτουργίας άλλων για τέλεση ψευδορκίας, και του επέβαλλε φυλάκιση ενός έτους με αναστολή. Αυτός είπε ότι θα εφεσιβάλλει την ετυμηγορία. Ο Αρκ. Σπανουδάκης, ο επικεφαλής μιας τοπικής οργάνωσης της Νέας Δημοκρατίας στο Ρέθυμνο, καταδικάστηκε επίσης σαν ένας συνεργός και εισέπραξε μια καταδίκη σε έξι μήνες με αναστολή.
Η καλλιέργεια της κάναβης είναι ενδημική [διαδεδομένη] στην Κρήτη, με περιτυλίγματα από τις απόμακρες ορεινές παράνομες περιοχές του νησιού που διοικούνται από βαριά οπλισμένες συμμορίες ναρκωτικών, που ανοίγουν πυρ σε αστυνομικά ελικόπτερα ή οχήματα που αποπειρώνται περιπολίες. Αρκετοί αστυνομικοί έχουν τραυματιστεί σε μάχες με όπλα, και τοπικοί αστυνομικοί αρχηγοί βρέθηκαν σε περίσκεψη να μην κάνουν αρκετά ώστε να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
Ο Κεφαλογιάννης αρνήθηκε όλες τις κατηγορίες. "Ήταν μια οργανωμένη δίκη, μια συνωμοσία", ένας θυμωμένος Κεφαλογιάννης είπε στους τοπικούς δημοσιογράφους έξω από το Δικαστήριο.Κατηγόρησε τον Εισαγγελέα για απόπειρα σπίλωσης [μαυρίσματος] του ονόματος του και ισχυρίσθηκε ότι η δίκη ήταν πολιτικά υποκινούμενη. Αλλά ο Πρωθυπουργός Καραμανλής τον έθεσε σε διαθεσιμότητα από το γραφείο του μέχρι να δικαστεί η έφεση. Ο Κεφαλογιάννης "δεν θα ασκεί πλέον τα καθήκοντα του του ανεπίσημου συμβούλου προς τον Πρωθυπουργό, μετά την ετυμηγορία του Δικαστηρίου και μέχρι το τέλος της διαδικασίας στο εφετείο", είπε το γραφείο του σε μια ανακοίνωση.
Η καταδίκη είναι η πιο πρόσφατη ενόχληση για την κυβέρνηση του Καραμανλή, η οποία πολιορκείται από σκάνδαλα συμπεριλαμβανομένων κατηγοριών για οικονομική κακοδιαχείριση και ανήθικες επιχειρηματικές συμφωνίες. Νωρίτερα αυτό το μήνα, ο Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας της χώρας παραιτήθηκε μετά την εμπλοκή του σε ένα σκάνδαλο που περιλάμβανε μια εμπορία ιδιοκτησίας ανάμεσα στο κράτος και σε ένα μοναστήρι. Το κυβερνητικό κόμα, που κέρδισε την επανεκλογή του στις εκλογές του 2007, διατηρεί μόλις 152 από τις 300 κοινοβουλευτικές έδρες. Δυο πρόσφατες μετρήσεις γνώμης έδειξαν την Σοσιαλιστική Αντιπολίτευση μπροστά στην προτίμηση των ψηφοφόρων για πρώτη φορά από το 2000.
---------------------------