Με αφορμή την ημέρα του Άγιου Βαλεντίνου...

Aπό το http://daktilografos.blogspot.com/ Με αφορμή την ημέρα του Άγιου Βαλεντίνου, δημοσιεύω σήμερα το σονέτο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ μεταφρασμ...

Aπό το http://daktilografos.blogspot.com/

Με αφορμή την ημέρα του Άγιου Βαλεντίνου, δημοσιεύω σήμερα το σονέτο του Ουίλιαμ Σαίξπηρ μεταφρασμένο στα Ελληνικά...
Κανένα εμπόδιο να ενωθούν πιστές καρδιές δεν θα δεχθώ
Δεν είναι η αγάπη αυτή που αλλάζει με της τύχης τα γυρίσματα
και με το κάθε σκούντημα πέφτει και χάνεται
Όχι, είναι σημάδι προαιώνιο που ακλόνητο τις τρικυμίες αντικρίζει
Του καραβιού που πλανιέται το άστρο η αξία του είναι άγνωστη, αν και το ύψος του μπορεί να υπολογιστεί
Δεν είναι η αγάπη παιχνίδι του καιρού που...

κυλάει με το κυρτό του το δρεπάνι, δεν είναι τριανταφυλλένια μάγουλα και χείλια
Η αγάπη η αληθινή δεν αλλάζει με τις σύντομες ώρες και βδομάδες,φάνει μακριά μέχρι την άκρη της συντέλειας.
Αν είναι πλάνη αυτό και μου αποδειχτεί,
ούτε τίποτα έχω γράψει στην ζωή
ουτ’ άνθρωπος έχει ποτέ αγαπήσει