Toυ Κωνσταντίνου Σταματόπουλου Περίεργο πράγμα τα γλωσσολογικά..ΒΑΒΕΛ στην κυριολεξία. Κάθε γλώσσα ερμηνεύει κατά το δοκούν κάποιες ρίζε...
Περίεργο πράγμα τα γλωσσολογικά..ΒΑΒΕΛ στην κυριολεξία. Κάθε γλώσσα ερμηνεύει κατά το δοκούν κάποιες ρίζες-φράσεις.
Πώς να μπορέσει να εξηγήσει ο Αθηναίος στον Κονγκολέζο μετανάστη ότι ο νέος Δήμαρχος δεν είναι υπουργός Αμύνης μια και «Kamini” στο Κονγκό σημαίνει Αμυνα..;
Πώς να εξηγήσουμε στον Ιταλό ότι δεν έχουμε ανάψει τζάκια στην πλατεία Κοτζιά μια και το «camini” στην γείτονα χώρα σημαίνει τζάκια;
Ακόμη και με διπλό μ «cammini” να τους το προφέρουμε, θα νομίσουν ότι στην Αθήνα το γυρίσαμε στο βάδην, μια και cammini σημαίνει περπατήματα, μονοπάτια;
Πώς να μας εξηγήσει αντίστοιχα ο Αγγλος ότι Come in out of the rain (KAM IN ΑΟΥΤ ΟΦ ΔΕ ΡΕΪΝ) σημαίνει ότι...
πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή μας σε μια κατάσταση που ανακύπτει και όχι ότι ο νέος Δήμαρχος πρέπει να προσέχει την βροχή μην πουντιάσει;
Πώς να το πάρουμε πάλι αν μας πεί Come into one's own (KAM IN TOY ΟΥΑΝΣ ΟΟΥΝ) που σημαίνει ότι επίκεινται επιτυχίες και απολαύσεις στην ζωή και όχι ότι ο Δήμαρχος αποτελεί νέα έμπνευση της Virginia Woolf με τίτλο KAMIN of one’s own);
Ακούγεται ότι κύκλοι του νέου Δημάρχου σε «κρίση Βαβέλ» λόγω τόσων μεταναστών και διαφορετικών γλωσσικών ιδιωμάτων παράφρασαν ή παράκουσαν το γνωστό τραγούδι των GALA “come into my life” ακούγοντας: «ΚΑΜ, ΚΑΜ, ΚΑΜΙΝ to my life ΚΑΜ, ΚΑΜ, stay with me» , το οποίο ακούγεται από τα ηχεία του Συντάγματος αντί των γνωστών χριστουγεννιάτικων ασμάτων, θεωρώντας ότι πρόκειται για Ωδή στον νέο Δήμαρχο.
Και στην Ελληνική βέβαια άλλη σύγχυση…Φανταστείτε να μιλάμε μεταξύ μας το καλοκαίρι σε κάυσωνα με 40°C και να ακούγεται.. «Δεν υποφέρεται άλλο! ΚΑΜΙΝΙ σκέτο», χωρίς να παρεξηγηθεί ο Δήμαρχος! Ρε μπελάς!
Βέβαια σε κάθε χώρα έχεις τα ρίσκα σου. Φημολογείται π.χ. ότι σε ανάλογη σύγχυση ο Πρωθυπουργός μας επισκεπτόμενος την κα Μέρκελ και συζητώντας για τις πρωτοβουλίες του προκατόχου του, κου Καραμανλή, να ξεκινήσει συζητήσεις με τον Πούτιν, της είπε: “ANGELA, how to deal with PUTIN’S SIDE?”(μεταφρ. «Αντζελα πώς να δράσω με την πλευρά Πούτιν;»)…Η Γερμανίδα καγκελάριος μάλλον άκουσε “ANGELA how to deal with PUT- INSIDE?” (μεταφρ. «Αντζελα πώς να καταφέρω να το βάλω μέσα;»)….με τα γνωστά αποτελέσματα….
Τι λέει ο πούς της μαζαράκενας ρε παιδί μου. Πολύ γλώσσα το άτομο!
ΑπάντησηΔιαγραφήΜΑΛΑΚΙΑΣ ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ
ΑπάντησηΔιαγραφήMost buyers who took the adjustable sets deal with challenges on lost and damaged parts.
ΑπάντησηΔιαγραφήmy weblog; Rednecktube.com
You could even monitor your pulse and coronary heart amount when working out with all the grip.
ΑπάντησηΔιαγραφήCheck out my weblog :: dumbbell sets
The advantage of that is that unfavorable movement - the motion with the muscle
ΑπάντησηΔιαγραφήmass back to your initial place - is considered a great element
of your work out, a person that's frequently neglected.
Feel free to visit my homepage more helpful hints
Just one of these isometric/dynamic stress training products was
ΑπάντησηΔιαγραφήknown as the Tensolatorr.
Stop by my web page ... dumbbells for sale
Around the earlier wintertime I had stopped doing exercises
ΑπάντησηΔιαγραφήfor the fitness center, gained several inches close to my waist, and had remaining
myself go.
Here is my blog post; Report abuse
There are plenty of ways that you could do workouts.
ΑπάντησηΔιαγραφήHere is my site - http://www.getfitnstrong.com/bowflex-dumbbells/fit-strong-bowflex-552/
People today try to look for dietary supplements in several products and solutions.
ΑπάντησηΔιαγραφήFeel free to visit my web blog: full dumbbell set
They are points to keep in mind when instruction for mass.
ΑπάντησηΔιαγραφήmy homepage: http://www.getfitnstrong.com/bowflex-dumbbells/bowflex-selecttech-552-adjustable-dumbbells/
They are not flimsy and are created to previous.
ΑπάντησηΔιαγραφήReview my web blog; Report abuse
So, it stops burning so many calories for the reason that there
ΑπάντησηΔιαγραφήare considerably less coming in.
My webpage: weight sets for sale
If you are still looking for practical options,
ΑπάντησηΔιαγραφήyou are able to always try shopping online, as internet prices are
sometimes as minimal as half the retail price.
Stop by my web page ... best adjustable dumbbells
With the earlier mentioned it is actually obvious that no gymnasium is entire without a
ΑπάντησηΔιαγραφήfantastic set of fitness machines and also
the common dumbbell occupies an important place in all fitness centers whether
it is the regular or home centered ones.
Feel free to visit my web site click the up coming article
Performing out at your house can be a simple choice should you are jogging on a tight routine.
ΑπάντησηΔιαγραφήStop by my blog post bowflex 552 selecttech dumbbells
It can be not simply one of the best ways to lose pounds but additionally is well-known to make your heart more powerful and retains diseases similar to heart absent from you.
ΑπάντησηΔιαγραφήHere is my blog ... adjustable dumbbells
It's develop into that popular because it does generate final results.
ΑπάντησηΔιαγραφήFeel free to surf to my web site bowflex selecttech dumbbells