Φίλιπ Ροθ: Δεν θέλω να είμαι άλλο σκλάβος των απαιτήσεων της λογοτεχνίας

Μιας και είναι Σάββατο και πάντα όλοι είμαστε όλοι λίγο πιο χαλαροί, θα πρότεινα στους φίλους του σπουδαίου Αμερικανού συγγραφέα Φίλιπ ...

Μιας και είναι Σάββατο και πάντα όλοι είμαστε όλοι λίγο πιο χαλαροί, θα πρότεινα στους φίλους του σπουδαίου Αμερικανού συγγραφέα Φίλιπ Ρoθ να ρίξουν μια ματιά σε μια συνέντευξη που παραχώρησε στη γαλλική Le Monde.

Η συνέντευξη είναι...διαθέσιμη και στα αγγλικά (εδώ) αλλά και στα γαλλικά (εδώ).
Μια απόδοση στα ελληνικά έχει δημοσιεύσει και το ΒΗΜΑ:
Υποθέτω ότι δεν θέλουν να μαθευτεί ότι έχουν σταματήσει. Δεν θέλουν να σκεφτεί ο κόσμος ότι έχασαν τη μαγεία τους. Αλλά ούτε κι εγώ το διατυμπάνισα. Είχε έρθει να μου πάρει συνέντευξη μία κοπέλα από ένα γαλλικό περιοδικό, το Les Inrockuptibles, και κατά το τέλος της συνέντευξης με ρώτησε: «Τι γράφετε αυτόν τον καιρό;». Και της απάντησα: «Δεν γράφω τίποτα». «Πώς κι έτσι;», ρώτησε. Και απάντησα: «Νομίζω ότι τελείωσε. Νομίζω ότι τελείωσα (I think I am finished). Αυτό ήταν. Δεν σκόπευα να κάνω μία ανακοίνωση με στόχο να προκαλέσω αίσθηση. Απλώς απάντησα ευγενικά σε μία ξεκάθαρη ερώτηση που μου έθεσε μία πολύ καλή δημοσιογράφος. Πολλούς μήνες αργότερα, κάποιος ανήσυχος δημοσιογράφος στην Αμερική, πρέπει να έπιασε τυχαία ένα παλαιό τεύχος του Les Inrockuptibles την ώρα που περίμενε να έρθει η σειρά του να κουρευτεί σε κάποιο κουρείο, και το έστειλε βιαστικά για εκτύπωση, με τα γαλλικά μεταφρασμένα από το Google, σε αστεία αγγλικά.