Του Θωμά Ακρωτηριανάκη. Παραθέτω μια κρητική μαντινάδα, που μου αρέσει πάρα πολύ : «Γω δεν τη θέλω Καστρινή, να βάφει τα χειλάκια, αλλ...
Παραθέτω μια κρητική μαντινάδα,
που μου αρέσει πάρα πολύ :
«Γω δεν τη θέλω Καστρινή,
να βάφει τα χειλάκια,
αλλ' απ' το Μυλοπόταμο
να κλέβει τα ριφάκια».
("Καστρινή" =από το Κάστρο,το Ηράκλειο Κρήτης,,κατ'
επέκταση κοπέλα,γυναίκα της πόλης,"ριφάκια"=εριφάκια,
μικρά ερίφια,κατσικάκια,"Μυλοπόταμος" = επαρχία του
νομού Ρεθύμνης,όπου τα χωριά Λιβάδια ,Ζωνιανά και
Ανώγεια, που,στη διάλεκτο τής,όχι με τόσο ακμαίο ηθικό,
τοπικής αστυνομίας,είναι το "τρίγωνο του διαβόλου").
.jpg)
Μά τον Ζά',
ΑπάντησηΔιαγραφήπόσο χαίρομαι,
όταν πηγαίνω στ' Ανώγεια !!!
---------------------------------
«Μά τον Ζά'»,ο αρχαίοτερος ελληνικός όρκος,που ακόμα χρησιμοποιείται.
Ακόμα χρησιμοποιείται στον Μυλοπόταμο.Από το "μα τον Ζάνα",
δωρικός τύπος του "μα τον Ζήνα",
που τύπος αρχαιότερος του "μα τον
Δία". Τα «Ζα^',Ζα^να,Ζη^να» με περισπωμένη («^»).
Μά τον Ζά',πόσο χαίρομαι,
ΑπάντησηΔιαγραφήόταν πηγαίνω στ' Ανώγεια !!!
==================================
Το «Μά τον Ζά'»,αποτελεί τον αρχαιότερο ελληνικό όρκο,που
ακόμα χρησιμοποιείται.
Ακόμα χρησιμοποιείται στον Μυλοπόταμο.Είναι από το
"μά τον Ζάνα",δωρικός τύπος του "μά τον Ζήνα",που είναι τύπος αρχαιότερος από το "μά τον
Δία". Τα «Ζα^',Ζα^να,Ζη^να» με περισπωμένη («^»).
................................
Αύριο Σάββατο θα πάω στ' Ανώγεια
σε γάμο.Παντρεύεται μια ανηψιά
μου.
Η αυθεντική μαντινάδα έχει ως εξής :
ΑπάντησηΔιαγραφήΔεν τη θέλω Καστρινή,
να βάφει τα νυχάκια,
αλλ' απ' το Μυλοπόταμο
να κλέβει τα ριφάκια
«νυχάκια» (όχι «χειλάκια»),
ΑπάντησηΔιαγραφήδιότι τα χέρια τα χρησιμοποιεί
για να κλέψει ριφάκια και όχι
για να βάφει τα νυχάκια.Είναι
θέμα πώς χρησιμοιούνται τα χέρια.